کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں

علامہ محمد اقبال · بانگِ درا، حصہ سوم (غزلیات)

پس منظر

یہ غزل «بانگِ درا» کے تیسرے حصے کی غزلوں میں ہے²۔ ریختہ نے ایک واقعہ نقل کیا ہے کہ لکھنؤ کے ایک سفر میں اقبال نے یہ غزل پیارے صاحب رشید لکھنوی کو سنائی؛ انہوں نے کسی شعر پر داد نہ دی اور آخر میں کہا کہ اب کوئی غزل اردو میں بھی سنا دیجیے، یعنی غزل فارسی تراکیب سے بھری ہوئی تھی۔ اقبال یہ قصہ دوستوں کو ہنس ہنس کر سنایا کرتے تھے¹۔

کلام

کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں

طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میں

تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں

دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہننہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں

نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں

جو میں سر بہ سجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں

مشکل الفاظ

• حقیقتِ منتظر: وہ حقیقت جس کا انتظار ہے، یعنی محبوبِ حقیقی
• لباسِ مجاز: ظاہری صورت، جسم کا لباس
• جبینِ نیاز: عاجزی سے جھکی پیشانی
• طرب آشنا: خوشی سے واقف
• خروش: شور، جوش
• محرمِ گوش: کانوں تک پہنچنے والا، سنا جانے والا
• سرود: گیت، نغمہ
• سکوتِ پردۂ ساز: ساز کے تاروں کی خاموشی
• آئنہ ساز: آئینہ بنانے والا
• طوف: طواف، گرد چکر لگانا
• کرمکِ شمع: شمع کا کیڑا، پروانہ
• اثرِ کہن: پرانا اثر
• حکایتِ سوز: جلنے کی داستان
• حدیثِ گداز: پگھلنے کی بات
• اماں: پناہ
• جرمِ خانہ خراب: گھر اجاڑ دینے والا گناہ
• عفوِ بندہ نواز: بندوں پر مہربانی کرنے والی معافی
• غزنوی: سلطان محمود غزنوی
• زلفِ ایاز: محمود کے غلام ایاز کی زلف
• صنم آشنا: بتوں سے واقف، یعنی دنیا کی محبت میں گرفتار