جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیا

میر تقی میرؔ کی غزل۔

غزل

جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیا

کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیا

وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہاہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیا

گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگاس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیا

پاس ناموس محبت تھا کہ فرہاد کے پاسبے ستوں سامنے سے اپنے اٹھایا نہ گیا

خاک تک کوچۂ دل دار کی چھانی ہم نےجستجو کی پہ دل گم شدہ پایا نہ گیا

آتش تیز جدائی میں یکایک اس بندل جلا یوں کہ تنک جی بھی جلایا نہ گیا

مہ نے آ سامنے شب یاد دلایا تھا اسےپھر وہ تا صبح مرے جی سے بھلایا نہ گیا

زیر شمشیر ستم میرؔ تڑپنا کیساسر بھی تسلیم محبت میں ہلایا نہ گیا

جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیا

مشکل الفاظ

• کوچۂ دلدار: محبوب کی گلی
• کاو کاو: کاوش، چبھن، کھود کرید
• مژۂ یار: محبوب کی پلک
• زار و نزار: دکھی اور لاغر
• شتابی: جلدی
• گرم رو: تیز چلنے والا
• راہِ فنا: مٹ جانے کا راستہ
• پتنگ: پروانہ
• شمع نمط: شمع کی طرح
• پاسِ ناموسِ محبت: محبت کی عزت کا لحاظ
• بے ستوں: وہ پہاڑ جسے فرہاد نے کاٹا
• تنک: ذرا، تھوڑا
• مہ: چاند
• زیرِ شمشیرِ ستم: ظلم کی تلوار کے نیچے
• موزوں کیجے: شعر کہیے (موزوں کرنا: شعر کہنا)

پس منظر

مطلع میں عاشق کہتا ہے کہ جیتے جی محبوب کی گلی سے جا نہ سکا اور اس کی دیوار کا سایہ سر سے نہ اٹھا۔ مقطع کے بعد کا آخری شعر، "جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیا"، خود شاعری کے بارے میں ہے۔ ریختہ پر اس غزل کی احمد محفوظ کی قرأت موجود ہے¹۔

متن کا ماخذ: ریختہ پر شائع متن، لفظ بہ لفظ¹۔