غالب: رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہو

مرزا اسد اللہ بیگ خاں غالب (1797–1869)²

پس منظر

تین شعروں کی یہ مختصر غزل تنہائی کی خواہش کا اظہار ہے: ایسی جگہ جہاں نہ کوئی بات کرنے والا ہو، نہ ہمسایہ، نہ پہرے دار، نہ تیماردار اور نہ نوحہ کرنے والا¹۔ سادہ الفاظ اور ردیف "کوئی نہ ہو" کی تکرار نے اسے بہت مقبول بنایا اور یہ اکثر گائی جاتی ہے۔

غزل

رہیے اب ایسی جگہ چل کر جہاں کوئی نہ ہوہم سخن کوئی نہ ہو اور ہمزباں کوئی نہ ہو

بے در و دیوار سا اک گھر بنایا چاہیےکوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو

پڑیے گر بیمار تو کوئی نہ ہو تیمارداراور اگر مر جائیے تو نوحہ خواں کوئی نہ ہو

مشکل الفاظ

• ہم سخن: بات کرنے والا
• ہمزباں: ہم خیال، ایک زبان بولنے والا
• بے در و دیوار: بغیر دروازے اور دیواروں کے
• ہمسایہ: پڑوسی
• پاسباں: پہرے دار
• تیماردار: بیمار کی دیکھ بھال کرنے والا
• نوحہ خواں: ماتم کرنے والا